將已埋葬的真心再判一次死刑

 
    楊澤多年前(世故的少女)一文中即指出,張愛玲透過
  (色,戒)這個故事道出了過去與胡蘭成那段情感試煉與創
  傷,而欠缺父愛正是其中重要癥結。我認為李安完全是懂得
  這一層的,不只是在「易默成」這個名字的設定上。他安排
  王佳芝有一個棄她不顧而遠在英國的「不在場」父親(這個
  在原作中可沒有),這修長的婀娜麗人站起來必須高出易先
  生半個頭(簡直側寫張胡二人昔日互動真實情景),最後王
  佳芝為愛殞命,老易也不是真的傷悲,或許還多一些顧盼自
  憐,這一切都近似張愛玲與胡蘭成的翻版。


    李安在《一山越過一山高--李安、色戒、斷背山》中
  指稱,色即「色相」,也是野心與情感。飾演王佳芝的湯唯
  膚如凝脂,鼻若懸膽,斂眼低眉,眼角含春,用張愛玲的話
  來說,那臉龐酥油滴滴,看起來像是可以吃的,更不要說那
  婉若游龍的旗袍水蛇腰了。她豔光四射,眼神滴溜溜轉,風
  衣也掩不住的韻致。梁朝偉飾老易,扮演、演技都細膩到了
  可怕的地步。日本和室餐館幽會那段,他說日本人唱歌像哭
  ,自己應也預測到了日本戰敗後即將面對的噩運,也是個死
  命抓住一線生機的人。王佳芝身段妖嬌,半真半假「郎呀妹
  呀真情意」地唱起小曲(天涯歌女),面對這樣的短暫春意
  ,老易面無表情,拭淚,手背青筋滄桑可見,導演連這都注
  意到了。相形之下,王力宏飾演的鄺裕民顯得太帥了,沒怎
  麼見出分量,雖然有些美眉是衝著他去看的。


    (色,戒)之於張愛玲,很像(日神的末裔)之於朱天
  文,只留下一個殘念,那是始終想寫好,卻無能為力的作品
  。朱天文必得等到將它全盤毀棄,並改寫成《荒人手記》,
  才稱對胡爺遺願已了。而張愛玲冥冥中似乎也在等待有人將
  (色,戒)再創造,使它起死回生,再現這一段已然塵封的
  心情,直到遇到了李安。李安是慈悲的,他能懂得其間曲折
  ,他也是殘酷的,這樣赤裸裸地呈現了醜惡與恐懼交織的世
  相,形同將張愛玲已然埋葬的真心再宣判了一次死刑。


    張愛玲是冷筆嗎?她的悲哀,只是寫不出。像畫屏金鷓
  鴣,停格在彼時,來不及發聲改了。而她怎麼也想不到,19
     77年正式發表(色,戒)三十年後,在一個清如水、明如鏡
  的秋天,她與她的文字以這種方式再度被紀念著。月還是三
  十年前的月,只是帶著悽涼,像朵雲箋上滴濕的淚。胡蘭成
  當初辜負她的,豈止是老易那樣的翻臉滅口而已,他是帶著
  她辛苦賺來的錢去擁抱別的情人,天涯海角活著折磨她。像
  一隻神經壞死的蛀牙,隱隱發痛著。她震動什麼,讀者就震
  動什麼。
arrow
arrow
    全站熱搜

    呆玲.玲散心事 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()